-
1 juger sur pièces
(juger [или décider] sur pièces [или avec pièces à l'appui]) -
2 juger sur pièces
juger sur pièces -
3 décider sur pièces à l'appui
décider sur pièces à l'appuirozhodnout na základě předložených dokumentůrozhodnout na základě předložených materiálůDictionnaire français-tchèque > décider sur pièces à l'appui
-
4 contrôle sur pièces
документальная проверка [ревизия], проверка отчётности -
5 jugement sur pièces
судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства ( без судебных прений) -
6 contrôle sur pièces
Le dictionnaire commercial Français-Russe > contrôle sur pièces
-
7 vérification sur pièces
проверка по документам, документальная проверкаDictionnaire Français-Russe d'économie > vérification sur pièces
-
8 contrôle sur pièces
Французско-русский универсальный словарь > contrôle sur pièces
-
9 réglage sur pièces élastiques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réglage sur pièces élastiques
-
10 pièces
f pl(см. тж pièce)- pièces de comparaisonjuger [statuer] sur pièces — рассматривать дело по письменным материалам (напр. о процедуре, принятой в Кассационном суде)
- pièces constitutives
- pièces du dépôt
- pièces du dossier
- pièces d'embarquement
- pièces employées à l'appui de la demande
- pièces d'instruction
- pièces jointes
- pièces métalliques
- pièces du procès
- pièces de publicité
- pièces signifiées -
11 sur le vu des pièces
sur le vu des pièces -
12 pièces
f plдетали (см. также pièce) □ en plusieurs pièces разъёмныйpièces accessoires — 1. фитинги 2. арматура 3. вспомогательные детали; вспомогательные частиpièces empilées — штабелированные детали; штабелированные изделияpièces interchangeables — взаимозаменяемые детали; взаимозаменяемые частиpièces serties — детали, соединённые закаткой кромокpièces vitales — основные части (напр. станка) -
13 pièces sur album
сущ.маш. детали по каталогу -
14 sur le vu des pièces
прил.Французско-русский универсальный словарь > sur le vu des pièces
-
15 accommodé de toutes pièces
(accommodé [или fabriqué, fait, forgé, inventé, monté] de toutes pièces)целиком и полностью вымышленный, сплошь выдуманныйAlain: - Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir une femme qu'on aime, à qui on a consacré les plus belles années de sa vie, dont on s'est cru aimé et de découvrir, quand on l'épouse, que ce qu'elle aimait en vous, c'était un personnage imaginaire, fabriqué de toutes pièces par elle à la ressemblance d'un père qui l'a envoûtée! (E. Bourdet, Père.) — Ален: - Вы не знаете, что значит обладать женщиной, которую любишь, посвятить ей лучшие годы своей жизни, воображать, что ты любим ею и обнаружить, женившись на ней, что она любила в вас только плод своей фантазии, созданный ею по образу ее отца, который околдовал ее.
- Voyons, mon petit, dit-elle, vous devenez fou!.. Vous me traitez comme si je venais de forger de toutes pièces un mensonge... (A. Maurois, L'instinct du bonheur.) — - Послушайте, мой милый, - сказала она. - вы с ума сошли!.. Вы обращаетесь со мной так, как будто бы я все вам налгала...
Le seul auteur qui osa défendre après la mort d'Anna Mniszech, "l'affreux récit inventé de toutes pièces par Mirbeau", fut le très léger Charles Léger à qui l'on doit tant de renseignements faux sur la comtesse Guidoboni-Visconti et autres. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Единственным человеком, осмелившимся после смерти Анны Мнишек поддерживать "ужасный рассказ, выдуманный Мирбо от первого до последнего слова", как писал Марсель Бутерон, был Шарль Леже, весьма легкомысленный человек, которому мы обязаны многими ложными сведениями о графине Гвидобони-Висконти и других.
On parle beaucoup de procès qui sont montés de toutes pièces contre le PCF, mais on fait le silence sur la multiplication des procès contre les travailleurs, contre le Parti communiste qui est à leurs côtés dans les luttes. (l'Humanité.) — Много говорят о процессах, целиком и полностью сфабрикованных против французской компартии. Но упорно замалчивают все учащающиеся процессы против трудящихся, против компартии, которая поддерживает их в борьбе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accommodé de toutes pièces
-
16 baver sur qn, qch
прост.(baver sur qn, qch [тж. sur la rondelle, les couilles, les routeaux de qn])критиковать; ругать, поносить[...] il faut que je me torpille moi-même, que je bave sur mes pièces et que je ne croie plus en mon talent. (F. Dorin, Si t'es beau... t'es con.) — Требуется, чтобы я нападал сам на себя, поносил свои пьесы и перестал верить в свой талант.
-
17 tomber en pièces
Quand on l'a mis à l'école communale, sur la volonté de son père, la maison, c'était l'automne, a été secouée par un grand vent comme si elle allait se disjoindre et tomber en pièces. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда его отправили в коммунальную школу по желанию его отца, их дом - это было осенью - так трясло во время урагана, что казалось, он того гляди распадется на части и рассыплется в прах.
-
18 assemblage sur chant
торцовое соединение
Ндп. боковое соединение
Сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу
[ ГОСТ 2601-84]
торцовое соединение
Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок составляет от 0° до 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
edge joint
type of joint where two parts meet at their edges at an angle of 0° to 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage sur chant
type d'assemblage dans lequel deux pièces en contact par leurs arкtes forment entre elles un angle compris entre 0° et 30°
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > assemblage sur chant
-
19 position des marques sur les pièces
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > position des marques sur les pièces
-
20 fabrication de pièces sur grands bancs
Французско-русский универсальный словарь > fabrication de pièces sur grands bancs
См. также в других словарях:
Location Chalets au Lac Pointe-au-Chêne - Chalet pièces sur pièces — (Grenville sur la Rouge,Канада) Категория отеля: 3 звездочны … Каталог отелей
Juger quelque chose sur pièces, pièces à l'appui — ● Juger quelque chose sur pièces, pièces à l appui juger directement la chose considérée au lieu de s en rapporter à autrui ; se faire une opinion de quelqu un d après son travail, ses actes … Encyclopédie Universelle
Jugement sur pièces — jugement rendu sans que l affaire ait été au préalable plaidée au seul vu des pièces contenues dans le dossier et des conclusions écrites déposées par les parties … Lexique de Termes Juridiques
Pièces commémoratives de 2 euros — Les pièces commémoratives de 2 euros sont des pièces de 2 € particulières frappées par les États membres de la zone euro. Ces pièces sont destinées à commémorer des événements historiques ou célébrer des événements actuels d importance… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la Confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie de la confédération suisse — Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et monétaire de la Confédération suisse, le… … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie suisses — Pièces de monnaie de la Confédération suisse Les pièces de monnaie de la Confédération suisse en circulation et ayant cours légal en Suisse et au Liechtenstein sont libellées en francs suisses et en centimes. Du fait de la stabilité politique et… … Wikipédia en Français
Pieces en euro de l'Allemagne — Pièces en euro de l Allemagne Starterkit allemand Les pièces en euro de l Allemagne sont les pièces en euro frappées par l Allemagne et mises en circulation par la Deutsche Bundesbank. Sommaire … Wikipédia en Français
Pieces en euro du Vatican — Pièces en euro du Vatican Les pièces en euro du Vatican sont les pièces d euro mises en circulation par le Vatican. Elles ont déjà connu plusieurs émissions, entre autres à la suite du décès en 2005 du pape Jean Paul II. Sur tous les dessins… … Wikipédia en Français
Pièces en euro de l'allemagne — Starterkit allemand Les pièces en euro de l Allemagne sont les pièces en euro frappées par l Allemagne et mises en circulation par la Deutsche Bundesbank. Sommaire … Wikipédia en Français
Pièces en euro du vatican — Les pièces en euro du Vatican sont les pièces d euro mises en circulation par le Vatican. Elles ont déjà connu plusieurs émissions, entre autres à la suite du décès en 2005 du pape Jean Paul II. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de… … Wikipédia en Français